AI news

Claude 嘴上说不要中国,背地里把中文做得飞起

By 刘小排r0 viewsSource: 刘小排r
Claude 嘴上说不要中国,背地里把中文做得飞起

我发现:Claude 一边把中国大陆挡在门外,一边在认认真真做简体中文。事情是这样—— 前两天我把 Claude 文档 URL 里的 /en/ 改成了 /zh-CN/。页面唰地就变了。整站简体中文,翻译贼讲究。

The full text has not been translated yet. The Chinese original is shown below.

哈喽,大家好,我是刘小排。

我发现:Claude 一边把中国大陆挡在门外,一边在认认真真做简体中文。

事情是这样—— 前两天我把 Claude 文档 URL 里的/en/改成了/zh-CN/。

页面唰地就变了。整站简体中文,翻译贼讲究。

文章配图

不是机翻。是那种「扩展思考」「提示缓存」「计算机使用工具」都翻得一板一眼、能看出有人审过的中文。从 Quickstart 到 Skills,几乎每一页都有中文版。

我愣了三秒。这哪像一个不向中国大陆开放的公司该干的事?

接着我翻了 Claude Code,发现 v2.1 之后,加了个language配置项。

/config一下,Language 改成Chinese,整个 Claude Code 全部中文化——思考过程、错误解释、commit message,全是中文。

文章配图

更骚的是 support.claude.com,简体中文和繁體中文分开列,两版独立翻译。

文章配图

文章配图

在Claude Support支持中心当中,详细的常见问题,都有简体中文版,还真是方便简体中文用户排查问题呢!真贴心。

文章配图

Claude的官方App,也可以直接选择Speech Language为「简体中文」。选择后,虽然UI没变,但是语音变成了简体中文。

文章配图

也就是说,Claude把中文当一等公民,却把中文用户当二等市民。

claude.ai 本体?英文。桌面端?英文。App?英文。官网博客?英文。

你品,你细品。

我猜,Anthropic 自己内部也很挣扎。

他们清楚得很:写代码、写 Agent、写 MCP、做创业的开发者群体里,中文母语者占了多大一块。所以在 docs 上,在 Claude Code 上,在 Help Center 上,他们偷偷投钱、偷偷投人、偷偷做翻译。

但产品 UI 没动,中国大陆没开。

这不是偷懒,这是_____? (填空题)

而我们这些用 Claude 的中文创作者、独立开发者,能从这件事里得到什么?

我说三条:

1.看一家公司怎么对待你,要看「他实际投资源的地方」,不是看他嘴上说的。

Anthropic 把 zh-CN 文档做到这个完整度,背后是真金白银。这说明在他们眼里,中文开发者的购买力和声量,已经大到不能被忽视。

2.别再忍英文 UI 了。能配置语言的地方,全部切成中文。

Claude Code 的language: "Chinese"加到~/.claude/settings.json里。CLAUDE.md 第一行写「请用简体中文回复,思考过程也用中文」。API 调用在 system prompt 里加一句强制约束。

3.用中文 prompt 直接调 Claude,比你想象的更有竞争力。

Opus 4.7 的中文 MMLU 已经到 97%,Sonnet 4.6 在中文长文写作上甚至比一些国产模型更老练。别迷信「写英文 prompt 才能发挥完整能力」那套老话了,2024 年的事了,已经不成立。

所以下次有朋友跟你抱怨「Claude 不做中文」,你就把这篇甩过去。

它做了,只是没把好东西明着摆在你面前而已。

那是它的事。把它捞出来用上,是我们的事。

期待你的反馈。

文章来自于微信公众号 "刘小排r",作者 "刘小排r"

Related topics

After reading

Join the AINRK community

Read how to join the community and connect with people working in AI.

Community information (opens in a new tab)